Des cours de marocain et de comment ça se prononce, n... de d... de b.. de m... !!!!
Salut les zamis !
Comme vous le savez, JMA a la chance de pouvoir bénéficier de cours de marocain via son entreprise, deux fois une heure et demi par semaine, ce qui est énorme et devrait lui permettre de progresser rapidement, je gage.
Pour moi, ben c'est plus dur. D'abord, JMA entend beaucoup plus les gens parler marocain que moi. Par nature, mon métier est assez solitaire et Amina me parle en français, ce qui fait que j'ai moins l'occasion d'apprendre "inconsciemment". Ensuite, il a beau me donner ses cours, ben je ne les entends pas et la prononciation du marocain me semble assez complexe et pis de toute façon, ma mémoire est quasi exclusivement orale. Bref, je me débats avec ses cours et c'est pas gagné, lol.
D'abord, les généralités : il y a trois dialectes marocains (Nord, Centre et Sud) qui se distinguent essentiellement par le vocabulaire. Dans l'ensemble, le marocain est composé de : 39% d'arabe classique, 35% de français plus ou moins déformé, un brin de portugais et d'espagnol (composant probablement les 26% restants). Jusque là, ça va. On m'a pas encore demandé de parler, lol.
Là où ça se corse, c'est que le marocain ne s'écrit pas mais qu'on a quand même commencé à mettre en place une graphie romaine plus ou moins phonétique qui m'apparaît pour le moins... imprécise. D'abord parce que la prononciation dépend AUSSI de la région, ce qui fait que personne n'est d'accord avec personne quand il s'agit de décomposer les sons qui composent un mot. ;-) Ensuite, ben moi je trouve que les efforts qu'ils font sont vachement bizarres, parce que d'une manière ou d'une autre, ben ça s'écrit quand même vraiment pas comme ça se prononce, à mon sens (et ce, qui quelle que soit la région d'origine de la personne qui le prononce). Et pis en plus, je sais pas pourquoi ils ont décidés d'inventer un système (que perso, je trouve qu'il marche pas, en prime) quand il y a l'alphabet phonétique international qui est super précis et vachement pratique parce que partout dans le monde, ben c'est le même et qu'en toute logique, avec, tu dois pouvoir reproduire tous les sons possibles avec une gorge humaine. Bref, c'est la m... et je comprends rien.
Par exemple, il y a deux formules de politesse que tu utilises quasi en permanence, c'est b’SSHHna (avec santé) et sa réponse automatique lläh y3tèk SSHHa ( Allah te donne la santé). Quand tu reçois des gens à manger, tu leur dit b’SSHHna et ils te répondent lläh y3tèk SSHHa, quand tu as quelque chose de nouveau, une raison de te réjouir quelconque, en règle générale, on te dit b’SSHHna et comme tu es poli, tu leur répond lläh y3tèk SSHHa. Dit comme ça, c'est pas demain la veille que je serais capable de les prononcer, vu qu'étant en prime dyslexique de nature, j'arrive même pas vraiment à lire la séquence de semi-lettres que je comprends pas comment ça marche, lol. Ben en fait, comme Jourdain qui fait de la prose sans le savoir, moi, j'utilise ces formules depuis quasi mon arrivée (c'est automatique, j'vous dis). Mais faut dire que MOI, j'entend : psha et sa réponse : la texha (en prononçant toutes les lettres écrites), ce qui est à la portée du premier crétin venu.
Peut-être, me direz-vous avec très certainement juste raison, est-ce plus simple parce que je ne prononce pas correctement. C'est bien possible, mais en attendant, on me comprend à chaque fois sans problème et dans un premier temps, c'est ce sur quoi je vais me concentrer.
Parce qu'en dehors des trucs imprononçables par une gorge française, des trucs que tu sais même pas si des humains non génétiquement modifiés peuvent le dire et que les marocains disent en permanence ET avec une rapidité surhumaine, y'a déjà pas mal de boulot. Par exemple, de même que nous avons les demi-tons en musique, eux, ils ont un truc qui ressemble aux demi-lettres, et en particulier, les demi-voyelles. Ainsi, Youssef, prénom relativement courrant et qui en plus, fait partie de mon adresse : "résidence Moulay Youssef", ben ça se prononce pas vraiment Youssef, mais plutôt Youssf, avec juste le minimum de e nécessaire à lier les deux consonnes sifflantes. C'est ce que j'appelle les demi-voyelles. Parfois, ça donne des trucs vachement plus compliqué que Youssef. Par exemple, à Casa, il y a un boulevard qui s'appelle : Abdheramane Ben Kadour. Les marocains prononcent un truc impossible à retenir ni à dire qui ressemble de loin (parce que les consonnes aussi sont à moitié mangées) à : 'bdrman b'k'drr, le tout avec des glotales dans tous les sens, des kh, des qkeuh, des trucs impossibles, j'te dis.
Bref, c'est pas avec des cours écrits que je vais aller loin, donc. JMA a beau me dire "mais je te le prononce, moi", vi, mais comment dire... Ben ça ressemble pas non plus à ce que disent les marocains, en fait. Parce que t'as le même problème que moi, mon coco, va falloir qu'on se rééduque le larynx et c'est pas coton.
Sinon, pour la grammaire, ça, ça a l'air d'être simple. En fait, les 3/4 du temps, y'a pas de verbe, lol !
Par exemple, tu dis Häd tilifoune diäli pour dire : ce téléphone est à moi. Mais en fait, ce que tu as dit, c'est : ce (Häd) téléphone (tilifoune) à moi (diäli). Pas de verbe, comme je vous disais ! Pire, entre "est-ce que ce téléphone est à toi ?" (Häd tilifoune diälk ?) et "ce téléphone est à toi." (Häd tilifoune diälk.), y'a que la ponctuation (et donc la prononciation du point d'interrogation qui diffère.
Pour dire " je suis française", tu dis "äna franSawiyyä", ce qui veut dire littéralement "moi/je française". D'accord, si t'es un homme, tu diras "äna franSawi", parce qu'ils ont suffisament de grammaire pour "sexuer" les choses, en règle générale par une déclinaison, mais bon, c'est pas super compliqué à retenir, quand même. C'est donc vraiment la prononciation qui est le plus difficile dans tout ça. Parce que le vocabulaire, comme vous pouvez le constater, y'as quand même pas mal de mots français dedans, et puis bon, ben c'est comme tout, ça s'apprend par coeur, c'est pas méchant. Mais encore faut-il savoir le prononcer, le vocabulaire, vu que le marocain, c'est que oral et que si je dois à chaque fois lire des trucs bizzares que je comprends pas comment ils marchent, le temps que je demande mon chemin à quelqu'un à midi, il est minuit passé et le pauvre est mort de faim, lol !
La conclusion de cette expérience désastreuse, c'est qu'il va quand même falloir que je prenne des cours, moi. Ou alors, et à dire vrai, c'est ce que je préfèrerais, avec le support des cours de JMA, que je trouve une méthode genre Assimil avec des CDs, mais pour le moment, ben j'en ai pas trouvé. En tout cas, que je fasse quelque chose, parce que là, c'est vraiment, mais alors, vraiment pas gagné. Snif, bouhou !!!